Gothika. Интервью.
"120 Дней Содома" - ваш первый альбом. Скажите, сколько ваших планов и надеж, относительно работы в Готике, оправдалось после выхода альбома?
- Это первый полный альбом Готики. Он совершенно не похож на то, что мы делали раньше, когда группа еще называлась Эвтаназия. Здесь вы не услышите звука гитар, так как он полностью электронный. Фактически, мы хотели сделать полностью электронный альбом. Сейчас мы в самом центре изменений. Но мы не удовлетворены этим альбомом, так что в скором времени появятся новые песни.
- Несложно догадаться, о чем весь альбом, название очень возбуждающее. Не могли бы вы объяснить, что эта фраза значит для вас, и какие темы раскрываются в песнях?
- Я выбрал это название из-за моего любимого фильма. "120 Дней Содома" мой любимый итальянский фильм, созданный Пазолини*. Слова некоторых песен с альбома связаны с этим фильмом. Тема альбома - различного рода табу (включая секс и религию). Я попытался выразить эту атмосферу в альбоме. Но я не фашист.
- Почему вы решили сменить название Эвтаназия на Готика?
- Звучит опаснее. Когда мы в 2006 году играли в Германии, пришлось сменить название группы, из-за глубокой связи с немецкой историей. Все рекламщики в Европе (особенно в Германии) советовали нам изменить название. Так что, в конце концов, мы сдались. И в 2007 заявились как Готика.
- Здесь, в России, у нас недостаточно музыки из Японии. Не могли бы вы сказать, как можно найти в Японии электронную музыку или индастриал и что бы вы порекомендовали послушать?
- Я думаю в Японии не так много электроники или индастриала. (Это так знакомо.) В России эти стили представлены намного больше. У нашей группы крутая поддержка.
www.myspace.com/2bullet
- Знаете ли вы каких-нибудь русских исполнителей?
- Конечно. Я знаю DJ .RAM, мы вместе записывались на радио Инферно ФМ.
- Кто оказывает вам помощь в концертах?
- Вообще-то мы вдвоем в Москве. Но обычно, в Японии, нас четверо (двое других - техническая поддержка). Такая ситуация не очень удобна. Но мы профессионалы. И мы обязаны сделать все возможное в любой ситуации.
- Какие современные или классические группы вы слушаете и есть ли вдохновляющие вас?
- В основном классические. Я предпочитаю новую волну 80'х. Depeche Mode, cure, DEAD OR ALIVE, Laibach и так далее. Вообще-то, у меня много любимых групп. Das Ich, AND ONE, VNV NATION, COVENANT, DIORAMA, Unheilig и дургие.
- Музыка - это основная вещь в вашей жизни или есть другие серьезные занятия?
- Я работаю в фетиш-баре в Японии. Но это только хобби.
- К чему вы стремитесь? Что должно произойти в вашей жизни, чтобы заставить вас почувствовать удовлетворение?
- Простое пение в странном костюме на сцене. Но было бы намного лучше, если в Европе.
- Что удивило вас в России? Есть что-то фундаментально отличающееся от Японии?
- Когда я увидел ночной Санкт-Петербург из самолета, я действительно удивился. Потому что, это моя первая зарубежная страна.
- Вы играете в компьютерные игры и если да, то в какие?
- Только в детстве. Сейчас я очень занят и не играю. Если бы я играл в компьютерные игры, я бы не смог делать музыку.
- И, наконец, классический вопрос: чтобы вы пожелали своим слушателям? Пару слов для фанатов.
- Пожалуйста, наслаждайтесь нашей музыкой и шоу. И если вы глубоко чувствуете нашу музыку и понимаете мою лирику, вы ощутите всю ее полноту и атмосферу. Пожалуйста, не переставайте поддерживать нас. Мы никогда не забудем русскую аудиторию.
Данное интервью размещено на сайте: visualcage.ru/
Перевод:
fly ( sswar@yandex.ru)
Хакуэй-Габриэль.
Примечания переводчика:
*«Сало’, или 120 дней Содома» (итал. Salo’ o le 120 giornate di Sodoma) — последний художественный фильм итальянского кинорежиссёра Пьера Паоло Пазолини, вышедший на экраны в 1976 году, то есть уже после убийства постановщика. Снят по книге «120 дней Содома» Маркиза де Сада. Из-за реалистичных сцен насилия и жёсткого секса фильм был запрещён к показу в нескольких странах