29-го апреля в Камифурано (Kamifurano), Хоккайдо, заработало гигантское колесо обозрения, вокруг которого было немало споров.
Сформированная
в ноябре прошлого года группа местных жителей выступила против
строительства колеса, достигающего в диаметре 47 м, а в высоту – 50 м,
заявляя, что оно разрушит замечательный вид, открывающийся из города на
хребет Токати (Tokachi).
Компания, занимающаяся возведением конструкции, со своей стороны
настаивала на строительстве и заявила, что учтёт местоположение и цвет
колеса.
При этом группа не предприняла никаких юридических шагов по прекращению строительства.
«Я пришёл сюда, потому что об этом говорили в новостях», - заявил
60-летний мужчина из Асахикавы (Asahikawa), который в числе многих
семей приехал посмотреть на колесо в солнечный день вместе со своими
внуками. – «Мои внучата впервые увидели [колесо], что им очень
понравилось».
«Удачно, что открытие колеса обозрения столько освещается в новостях
– мы как раз открываем туристический сезон», - заявило должностное
лицо, связанное с городской индустрией туризма.
Однако Акира Цубата (Akira Tsubata), представитель группы местных
жителей, прокомментировал это следующим образом: «Стыдно, что мы не
смогли остановить строительство, но я полагаю, что наш шаг подготовил
почву для того, чтобы люди задумались о сохранении ландшафта».
: Mainichi Japan, 30.04.2009
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 6.05.2009