[aoi-no-bara]

18.08.2009 в 19:29

Пишет  Karin~san:

Cообщение с OHP (перевод на русский)+ ameblo
1) И так, то самое сообщение, которое обещали выложить родители Ю на амёбе, появилось.
Ссылка на него: ameblo.jp/jasmine-you/entry-10323240089.html#ma...
Состоит оно из информации о его последних днях, о похоронах и небольшой биографии.
Вторая часть сообщения состоит из, кажется, всяческих его детских шуток. Админ англоязычного сайта сказала, что переводить их бессмысленно, ибо там очень много игры на япоснких словах и вообще вряд ли кто их поймёт.


Пока полного перевода на английский язык нет. Но там говорится о том, (боже, простите, что пишу об этом тут), что последние его дни были мучительны.
Он очень хотел увидеть ночное небо Йокогамы, но когда его туда привезли, он даже не смог выйти из машины. И он всё время почему-то переслушивал Hizaki Grace Project.
И да, его кремировали. Не в Токио...В костюме, который он носил в Hizaki Grace Project.


2) Я думаю, уже многие успели прочитать, но выставить тут надо)


KAMIJO・HIZAKI・TERU・YUKI:

В эти минувшие два года мы продолжали идти вперёд безо всяких препятствий, которые могли бы нас остановить.
Мы поддерживали друг друга и преодолевали бесчисленные трудности.

После того, как мы проводили Жасмина в больницу, мы поехали в Nippon Budoukan (стадион кажется).
Пятеро из нас, сыгравшие концерт посвященный мажор дебюту (вот это я не знаю как сформулировать точно) в Shibuya C.C. Lemon Hall, стремились в следующий раз сыграть уже здесь.
В тот момент, когда мы вчетвером поднялись туда по лестнице, начался сильный дождь.
Нам показалось, что он пришёл туда для нас.

Мы обещали, что в один день, мы когда-нибудь здесь выступим все вместе. Это ведь была его (жасмина) цель номер один, не так ли?
Но пока ещё мы все не можем о чём-либо думать, но мы знаем точно – мы не можем сдаться. Мы не можем расстаться с той мечтой, которая принадлежала всем нам пятерым.
Наши слёзы всё ещё не перестали литься, но мы верим, что когда-нибудь Жасмин будет сиять для нас. (перевела дословно фразу will shine down upon us, но мне кажется, что тут какой-то фразеологизм)
Хотя мы и скорбим вместе со всеми фанатами, но мы также чувствуем всё величие его достижений.
Жасмин продолжает жить в сердцах каждого кто знал его!
И пожалуйста, после всего этого, продолжайте поддерживать каждого в этом мире так, словно он тоже Жасмин Ю.
Если фанаты, которые любили Жасмин будут исполнять эту просьбу и его желания, которые были дороги ему, он будет счастлив.


________