22.08.2009 в 19:18
Пишет [fairy]walker:Всем кто поддерживал Жасмин Ю.
Перевод обращения родственников Жасмин.
Я не переводчик, поэтому качество ниже среднего…
Возможны неточности.
Большой текстФанатам и сотрудникам, которые поддерживали Жасмин Ю, также как и мы поддерживаем друг друга сейчас.
Как семья Жасмин Ю, которая сообщила всем внезапную новость о его смерти, мы полны отчаяния не только потому что потеряли его, а еще и потому что множество поклонников лишилось этого человека.
Блог Жасмин имел для него очень большое значение, он обсуждал тут свои чувства, мысли, и мы позаимствуем это место, что бы поговорить со всеми о наших чувствах и о том, о чем часто говорил Жасмин.
Он жил в Токио больше трех лет... Потом его предыдущая группа распалась и он принял участие в сессионном проекте со своими ближайшими коллегами. И когда появился HIZAKI grace project, после долгого перерыва он снова вернулся в Токио.
Для исполнения своего заветного желания он примкнул к группе названной Versailles. Можно сказать, что для этого он посвятил всю свою жизнь.
Много воспоминаний всплывает о том когда это случилось с ним в Versailles. Его становление на большую и звездную сцену. Персонаж в которого он вкладывал множество усилий даже вне сцены. И как приблизительно за два года под именем Жасмин Ю, он прошел длинный отрезок жизни, своего пути, при поддержке фанатов. Эти воспоминания приходят в голову первыми.
Его первое возвращение к жизни в Нагоя, как члена Versailles. Заявление о мажор-дебюте в Shibuya C.C. Lemon Hall. CD и DVD которые запали ему в сердце. Его первый фотобук. Его первый зарубежный тур. Появление на телевидении... Множество его желание стали реальностью, и он показал нам все свои достижения.
Конечно же, были и трудности, но о них мы ничего не знаем.
Несмотря на все, он заботился о своих поклонниках, никогда не путался, никогда не отзывался ни о ком плохо, и никогда не терял вкус в одежде, макияже, речи и в отношении других взглядов. Так он прожил всю свою жизнь.
Были периоды, когда он брал перерыв от своего образа и сидел дома. Но все знали, что когда он вернется, то снова будет Жасмин Ю.
Он жил, прилагая огромные усилия, для осуществления мечты, даря и счастье и волю, что бы существовали фанаты, которые наблюдали за каждым его действием и слушали каждое его слово.
Для Versailles Жасмин менял себя постепенно, упорно учась, что бы стать таким же, как и другие члены этой группы, которых он уважал. Различные трудности проверяли его. Но он послушно все принимал.
Жасмин Ю стремился к мечте, двигался вперед, но покинул этот мир на полпути. Мы не знаем было ли что-нибудь, что он не успел сделать и сожалел ли он о чем-нибудь.
Жасмин отправился в своё последнее путешествие с действительно умиротворенным лицом.
Люди, которые присматривали за Жасмин, которые заботились о нем, новые и старые коллеги по группам, и его друзья, все пришли на похоронную процессию в Токио.
Число людей, которые пришли, было удивительно большим. Мы снова почувствовали, что Жасмин Ю был многим дорог.
Мы поговорили с некоторыми посетителями, которые тоже были музыкантами. Они рассказали о многих трудностях, которые возникают в их жизни.
В день его прощания в Токио это был сильный дождь.
Однако, во время похоронной процессии, летнее солнце появилось из облаков, и пейзаж, который стал влажным от дождя, ярко заблестел. Небо было настолько голубым, что от этого начинала кружиться голова.
Как будто он прятался между травинок, иногда выглядывая, подмигивая и говоря "Это - магия Жасмин!"
Потом мы вернулись в префектуру Аичи, где Жасмин когда-то родился и вырос. Его родственники и друзья приехали туда, что бы сказать ему последние слова.
Люди, которые знали Жасмин Ю на протяжении долгого времени, не торопились с последними словами. Время, проведенное Жасмин в этом мире было настолько коротким, что его жизнь походила на бег галопом. Только бы успеть сделать последний глубокий вдох. Казалось, именно такое выражение было у него в конце. Процессия также была проведена и в Нагое. Много разных людей собралось там. Это было похоже на воссоединение класса, после того как учёба давно позади.
Жасмин любил такие сборы. И он был бы несомненно счастлив.
Фотография, напечатанная в июльском номере журнала ROCK AND READ, была использована на похоронах.
Жасмин там получился очень красивым. И он был рад этому.
Так же он был очень благодарен репортеру статьи, который очень вежливо взял интервью для этого журнала, и фотографу, который делал фото. Мы тоже хотим поблагодарить их.
Ночью на нем не было и следа от макияжа сценического образа... была использована только обычная, каждодневная косметика.
Он очень хорошо выглядел, как будто это был тот же самый энергичный и живой Жасмин Ю. Только спящий. От этой картины слёзы сами начинали литься.
Еще когда он был под медицинским присмотром, мастер по ногтям сказал ему: "Я надеюсь, у тебя осталось еще немного энергии", поскольку все его ногти украсили разными великолепными рисунками. Жасмин в прекрасном образе, был готов сказать всем свое последнее «прощай».
Сами похороны были довольно внезапными. Поэтому все его костюмы и фото из Versailles были в Токио, а хоронить пришлось в костюме из HIZAKI grace project.
HIZAKI grace project была группой, которая стала его первой мечтой, после того как он был дезориентирован от распада Jakura.
Жасмин всегда говорил, что он хорошо провел время.
Когда Жасмин вернулся в Нагоя, чтобы выступить после долгого времени отсутствия, он выглядел таким живым... Он находился в своей стихии. Это была мечта, которую он решил исполнить, находясь еще в группе Jakura.
Прежде чем Жасмин скончался, он часами слушал диски HIZAKI grace project на повторе в течение многих часов подряд. Ему нравилась такая ностальгическая музыка.
Этот причудливый Жасмин Ю, который тогда бесконечно слушал его любимые компакт-диски... Музыка всегда была близко к нему.
Музыка действительно была основной частью жизни Жасмин Ю, она дополняла его.
12-ого августа в 10:30, Жасмин отправился в голубое летнее небо, чтобы продолжить свой путь.
В тот же момент мы услышали, что множество людей обратились к небу и начали молиться.
Спасибо вам огромное от всего сердца.
У нас есть слова, которые были сказаны Жасмин еще при жизни. Мы хотим ими поделиться с вами. Эти слова - слова поддержки для дорогих ему людей. Возможно, кому-то они причинят боль.
"Независимо от того как сильно мы с вами можем быть разделены друг от друга, небо простирается всюду. Поэтому когда вам очень плохо, грустно или же вы счастливы, помните я всегда рядом с вами"
Небо было очень важной вещью для Жасмин.
Посмотрите на синее, отдаленное, бесконечное небо. Прошепчите ему свои проблемы. И они уплывут далеко-далеко, вместе с облаками.
Мы думаем, что Жасмин Ю будет там для вас.
Он так же любил вечернее небо, и скорее всего он очень тосковал по Токио, хотя и не был очарован его ночным видом.
За несколько дней до смерти, когда он уже проигрывал сражение со своим телом и не был в состоянии выходить самостоятельно, он всё равно смотрел ночное на небо.
"Это были несколько лет... Я хочу посмотреть на ночное небо Йокогамы"
Жасмин хотел, что бы его коллеги, которые чувствовали тоже самое свозили его в Йокогаму.
Там он не смог выйти из машины, но остановил свой пристальный взгляд на ночном небе, которое так сильно жаждал увидеть.
За два дня до смерти, он пошел вместе с семьей на кладбище Mount Takao.
Потом, он впервые поднялся на канатной дороге на гору.
На высокой и отдаленной вершине горы, Жасмин Ю пристально и бесконечно глядел на свечение улиц Токио.
Нам не зачем знать то о чем он думал тогда, но мы знали, что вечернее небо было в состоянии успокоить разум Жасмин и отвлечь его.
За день до его смерти, мы думали, что будет невозможно увидеть фейерверк над Токийским заливом, но все равно, все мы поднялись на крышу его квартиры, где он всегда находился один, чтобы пристально глядеть на вечернее небо.
Из-за неудачной погоды, мы не смогли увидеть фейерверк, но мы думаем из-за того что Жасмин был так близко к небу, он был удовлетворен.
Вот еще несколько слов от Жасмин Ю.
"Это хорошо, когда сталкиваешься с душераздирающими ситуациями и страдаешь от них, но продолжаешь двигаться вперед"
"Хотя все встречаются с трудностями в своей жизни, я думаю, что буду в состоянии противостоять этим препятствиям. Я хочу продолжить жить"
Мы надеемся, что все вы будете хранить воспоминания о Жасмин Ю и его словах в своих сердцах, и продвигаться по жизни вашими собственными путями.
Всякий раз, когда Жасмин Ю перерождается, пожалуйста помолитесь, что бы он снова блистал от красоты и снова попал на сцену.
Спасибо, от всего сердца.
Семьи Жасмин Ю.
URL записиПеревод обращения родственников Жасмин.
Я не переводчик, поэтому качество ниже среднего…
Возможны неточности.
Большой текстФанатам и сотрудникам, которые поддерживали Жасмин Ю, также как и мы поддерживаем друг друга сейчас.
Как семья Жасмин Ю, которая сообщила всем внезапную новость о его смерти, мы полны отчаяния не только потому что потеряли его, а еще и потому что множество поклонников лишилось этого человека.
Блог Жасмин имел для него очень большое значение, он обсуждал тут свои чувства, мысли, и мы позаимствуем это место, что бы поговорить со всеми о наших чувствах и о том, о чем часто говорил Жасмин.
Он жил в Токио больше трех лет... Потом его предыдущая группа распалась и он принял участие в сессионном проекте со своими ближайшими коллегами. И когда появился HIZAKI grace project, после долгого перерыва он снова вернулся в Токио.
Для исполнения своего заветного желания он примкнул к группе названной Versailles. Можно сказать, что для этого он посвятил всю свою жизнь.
Много воспоминаний всплывает о том когда это случилось с ним в Versailles. Его становление на большую и звездную сцену. Персонаж в которого он вкладывал множество усилий даже вне сцены. И как приблизительно за два года под именем Жасмин Ю, он прошел длинный отрезок жизни, своего пути, при поддержке фанатов. Эти воспоминания приходят в голову первыми.
Его первое возвращение к жизни в Нагоя, как члена Versailles. Заявление о мажор-дебюте в Shibuya C.C. Lemon Hall. CD и DVD которые запали ему в сердце. Его первый фотобук. Его первый зарубежный тур. Появление на телевидении... Множество его желание стали реальностью, и он показал нам все свои достижения.
Конечно же, были и трудности, но о них мы ничего не знаем.
Несмотря на все, он заботился о своих поклонниках, никогда не путался, никогда не отзывался ни о ком плохо, и никогда не терял вкус в одежде, макияже, речи и в отношении других взглядов. Так он прожил всю свою жизнь.
Были периоды, когда он брал перерыв от своего образа и сидел дома. Но все знали, что когда он вернется, то снова будет Жасмин Ю.
Он жил, прилагая огромные усилия, для осуществления мечты, даря и счастье и волю, что бы существовали фанаты, которые наблюдали за каждым его действием и слушали каждое его слово.
Для Versailles Жасмин менял себя постепенно, упорно учась, что бы стать таким же, как и другие члены этой группы, которых он уважал. Различные трудности проверяли его. Но он послушно все принимал.
Жасмин Ю стремился к мечте, двигался вперед, но покинул этот мир на полпути. Мы не знаем было ли что-нибудь, что он не успел сделать и сожалел ли он о чем-нибудь.
Жасмин отправился в своё последнее путешествие с действительно умиротворенным лицом.
Люди, которые присматривали за Жасмин, которые заботились о нем, новые и старые коллеги по группам, и его друзья, все пришли на похоронную процессию в Токио.
Число людей, которые пришли, было удивительно большим. Мы снова почувствовали, что Жасмин Ю был многим дорог.
Мы поговорили с некоторыми посетителями, которые тоже были музыкантами. Они рассказали о многих трудностях, которые возникают в их жизни.
В день его прощания в Токио это был сильный дождь.
Однако, во время похоронной процессии, летнее солнце появилось из облаков, и пейзаж, который стал влажным от дождя, ярко заблестел. Небо было настолько голубым, что от этого начинала кружиться голова.
Как будто он прятался между травинок, иногда выглядывая, подмигивая и говоря "Это - магия Жасмин!"
Потом мы вернулись в префектуру Аичи, где Жасмин когда-то родился и вырос. Его родственники и друзья приехали туда, что бы сказать ему последние слова.
Люди, которые знали Жасмин Ю на протяжении долгого времени, не торопились с последними словами. Время, проведенное Жасмин в этом мире было настолько коротким, что его жизнь походила на бег галопом. Только бы успеть сделать последний глубокий вдох. Казалось, именно такое выражение было у него в конце. Процессия также была проведена и в Нагое. Много разных людей собралось там. Это было похоже на воссоединение класса, после того как учёба давно позади.
Жасмин любил такие сборы. И он был бы несомненно счастлив.
Фотография, напечатанная в июльском номере журнала ROCK AND READ, была использована на похоронах.
Жасмин там получился очень красивым. И он был рад этому.
Так же он был очень благодарен репортеру статьи, который очень вежливо взял интервью для этого журнала, и фотографу, который делал фото. Мы тоже хотим поблагодарить их.
Ночью на нем не было и следа от макияжа сценического образа... была использована только обычная, каждодневная косметика.
Он очень хорошо выглядел, как будто это был тот же самый энергичный и живой Жасмин Ю. Только спящий. От этой картины слёзы сами начинали литься.
Еще когда он был под медицинским присмотром, мастер по ногтям сказал ему: "Я надеюсь, у тебя осталось еще немного энергии", поскольку все его ногти украсили разными великолепными рисунками. Жасмин в прекрасном образе, был готов сказать всем свое последнее «прощай».
Сами похороны были довольно внезапными. Поэтому все его костюмы и фото из Versailles были в Токио, а хоронить пришлось в костюме из HIZAKI grace project.
HIZAKI grace project была группой, которая стала его первой мечтой, после того как он был дезориентирован от распада Jakura.
Жасмин всегда говорил, что он хорошо провел время.
Когда Жасмин вернулся в Нагоя, чтобы выступить после долгого времени отсутствия, он выглядел таким живым... Он находился в своей стихии. Это была мечта, которую он решил исполнить, находясь еще в группе Jakura.
Прежде чем Жасмин скончался, он часами слушал диски HIZAKI grace project на повторе в течение многих часов подряд. Ему нравилась такая ностальгическая музыка.
Этот причудливый Жасмин Ю, который тогда бесконечно слушал его любимые компакт-диски... Музыка всегда была близко к нему.
Музыка действительно была основной частью жизни Жасмин Ю, она дополняла его.
12-ого августа в 10:30, Жасмин отправился в голубое летнее небо, чтобы продолжить свой путь.
В тот же момент мы услышали, что множество людей обратились к небу и начали молиться.
Спасибо вам огромное от всего сердца.
У нас есть слова, которые были сказаны Жасмин еще при жизни. Мы хотим ими поделиться с вами. Эти слова - слова поддержки для дорогих ему людей. Возможно, кому-то они причинят боль.
"Независимо от того как сильно мы с вами можем быть разделены друг от друга, небо простирается всюду. Поэтому когда вам очень плохо, грустно или же вы счастливы, помните я всегда рядом с вами"
Небо было очень важной вещью для Жасмин.
Посмотрите на синее, отдаленное, бесконечное небо. Прошепчите ему свои проблемы. И они уплывут далеко-далеко, вместе с облаками.
Мы думаем, что Жасмин Ю будет там для вас.
Он так же любил вечернее небо, и скорее всего он очень тосковал по Токио, хотя и не был очарован его ночным видом.
За несколько дней до смерти, когда он уже проигрывал сражение со своим телом и не был в состоянии выходить самостоятельно, он всё равно смотрел ночное на небо.
"Это были несколько лет... Я хочу посмотреть на ночное небо Йокогамы"
Жасмин хотел, что бы его коллеги, которые чувствовали тоже самое свозили его в Йокогаму.
Там он не смог выйти из машины, но остановил свой пристальный взгляд на ночном небе, которое так сильно жаждал увидеть.
За два дня до смерти, он пошел вместе с семьей на кладбище Mount Takao.
Потом, он впервые поднялся на канатной дороге на гору.
На высокой и отдаленной вершине горы, Жасмин Ю пристально и бесконечно глядел на свечение улиц Токио.
Нам не зачем знать то о чем он думал тогда, но мы знали, что вечернее небо было в состоянии успокоить разум Жасмин и отвлечь его.
За день до его смерти, мы думали, что будет невозможно увидеть фейерверк над Токийским заливом, но все равно, все мы поднялись на крышу его квартиры, где он всегда находился один, чтобы пристально глядеть на вечернее небо.
Из-за неудачной погоды, мы не смогли увидеть фейерверк, но мы думаем из-за того что Жасмин был так близко к небу, он был удовлетворен.
Вот еще несколько слов от Жасмин Ю.
"Это хорошо, когда сталкиваешься с душераздирающими ситуациями и страдаешь от них, но продолжаешь двигаться вперед"
"Хотя все встречаются с трудностями в своей жизни, я думаю, что буду в состоянии противостоять этим препятствиям. Я хочу продолжить жить"
Мы надеемся, что все вы будете хранить воспоминания о Жасмин Ю и его словах в своих сердцах, и продвигаться по жизни вашими собственными путями.
Всякий раз, когда Жасмин Ю перерождается, пожалуйста помолитесь, что бы он снова блистал от красоты и снова попал на сцену.
Спасибо, от всего сердца.
Семьи Жасмин Ю.