я не привередлива, мне достаточно самого лучшего...
Кё – вокалист группы Dir en Grey не любит других рок-звезд.
В эксклюзивном интервью он расскажет почему…
«Когда я взрослел, я НЕНАВИДЕЛ музыку», - Кё.
Первый раз, когда я встретил Кё, он был покрыт кровью из ран, нанесенных самому себе. Это было в августе 2007 года. Японская группа только что отыграла второй концерт в Лондоне в Академии Ислингтона, во время дебютного визита в Великобританию. Во время шоу Кё глубоко вонзал ногти себе в лицо и грудь, разрывая плоть, рисуя кровью и одновременно задыхаясь под ужасающие взгляды фанатов.
Это напомнило, как мы сегодня сидели с переводчиком в офисе группы в Раппонги в Токио. Кё просто улыбнулся и сказал: «Мне нравится вид крови».
Кё – не обычный рок-вокалист. В отличие от болтливых вокалистов, интервью с которыми печатаются на этих страницах, 32летний певец, рожденный в Киото, не любит распространяться. Фактически, когда мы пытались разузнать что-нибудь о новом вышедшем альбоме Uroboros группы Dir en Grey, он не сказал ничего. Это не значит, что Кё грубый и отчужденный. Он наоборот проявляет себя как настойчивая, выдержанная и полностью незаинтересованная личность и совершенно не похож на привычных нам рок-звезд. Когда мы попросили о личном интервью, что исключительная редкость, нам очень вежливо, но твердо напомнили, что личные вопросы о семье, подругах или любовных отношениях строго запрещены, но к счастью, когда мы сели на диван перед Кё с кассетным магнитофоном, певец был менее сдержан, чем мы могли предположить…
В статьях о Dir en Grey журналисты используют такие слова как «таинственный» и «загадочный» описывая Вас: Вы признаете сами эти слова?
Кё: Мне неважно, что остальные обо мне говорят, так что можете спокойно говорить, что хотите и думать все, что вам вздумается.
Какие Ваши первые музыкальные воспоминания?
Когда я взрослел, я ненавидел музыку. Единственная, которая мне нравилась это напряженная музыка из соундтреков к фильмам. Музыкальные каналы на Японском ТВ никогда не показывают рок-группы, только J-Pop, и я их ненавидел. Но когда я был в средней школе, парень, сидящий рядом со мной, был увлечен рок музыкой и я слышал о ней от него. Тогда я решил, что хочу начать свою жизнь в рок-музыке.
Вы помните детство как счастливое время?
Я был достаточно счастлив, но ненавидел школу. Я считался немного неприспособленным и люди думали, что я странный. Но я никогда реально не понимал, как думаю другие люди. И многие пытались загнать меня в рамки, а я боролся с их восприятием.
В школе над Вами издевались из-за вашего нонконформизма (неприятия общественных норм - прим. пер.)?
Нет, не издевались, но меня игнорировали, что почти однозначно. Некоторые учителя любили детей, которые хорошо учились; другие волновались за отстающих, особенно, если они были хороши в спорте. Лично я был где-то между ними, так что обо мне никто не заботился. Я был достаточно одинок и просто хотел убраться подальше. Когда начинались экзамены, я сдавал чистые листы. Мои родители частенько надоедали мне со своей заботой о сложившейся ситуации.
Вы пишете свою лирику, предназначая ее в помощь людям с позицией, аналогичной Вашей?
Нет, совсем нет. Все стихи направлены на меня самого, а не на окружающий мир, и меня правда не волнует, как это влияет на людей. Если мои слова влияют на людей, это здорово, но я не хочу быть проповедником.
Вы получали письма от фанатов, говорящих, что Вы помогли им в этом нелегком времени?
Да, много. Но я не отвечаю. Если быть честным, я даже не пытаюсь читать такие письма. Не хочу чтобы что-то извне влияло на мою лирику: хочу быть уверенным, что все, что я пишу на все 100 % вышло из меня.
Когда Вы выпустили релиз, вы получали подарки за пение?
Я все еще не уверен, что я умею петь! *смеется*
Что вы помните о своем первом выступлении?
Мы запланировали шоу в Осаке и Токио, билеты были полностью распроданы, как я думаю из-за того, что люди увидели наше рекламу, поэтому мы решили дать секретный первый концерт в качестве разогрева. К несчастью, мы переборщили с секретностью, и пришло всего пять человек! Не самое памятное начало!
Люди, видевшие Dir en Grey десять лет назад, запомнили вашу группу более яркой, стильной, чем сейчас. Вы чувствовали, что более экстравагантный Visual Kei* приуменьшает значение вашей серьезной лирики?
Ну, в начале, наш секрет был всегда только в музыке, да и Visual Kei как такового не было. Хотя мы использовали make-up**, но никогда не пытались выглядеть более красивыми, как делают многие Visual группы. Когда такая сцена получила популярность, стало обычным для групп использовать make-up, и мы не связывались с большей частью групп на этой сцене. Мы хотели использовать наши тела для самовыражения, а не для показа костюмов и лиц.
Фанаты Dir en Grey очень спокойно реагируют на ваши смены имиджа. Поэтому вам не странно видеть свою лирику такой персональной?
Я, правда, об этом совсем не думаю. Когда я на сцене, я пытаюсь выразить себя на 100 %, и совсем не думаю об аудитории. Я не «играю» какие-то роли. Мой основной фокус на сцене – наиболее сильно погрузиться в музыку, слова и атмосферу шоу - с первой песней я начинаю подбивать себя перейти на следующий уровень, могу начать себя бить. Я могу в любое время уйти со сцены!
Вы когда-нибудь удивлялись, видя, насколько избито и окровавлено ваше тело после шоу?
Меня это не удивляет, потому что мне нравится вид крови. Так же как боксер во время боя может получить в нос, и тот будет кровоточить, но это не повод останавливать шоу.
Вы видите живое исполнение Dir en Grey как связанное с традиционным японским театром или искусством?
Не люблю специфичное искусство, но в традиционном искусстве есть много темных и страшных тем, как например, страсть к мести или что-нибудь подобное, что мне нравится выражать.
Так цель Dir en Grey взволновать и подорвать вашу аудиторию не просто, чтобы развлечь?
Совсем нет. Я ненавижу развлекать, но и не пытаюсь волновать. То, что я выражаю на сцене - это боль, разочарование, испытанные в нашей жизни. Но также и то, что находится за пределами отличающегося от нашего мира. Если вы живете при свете, вы не знаете, что такое темнота. И если вы испытали радость, вы не знаете настоящей печали. Вы должны испытать все проявления жизни, чтобы быть живым.
Для Вас Dir en Grey как терапия?
Если бы я не пел, мне бы не захотелось жить, так что, возможно, слово «терапия» правильное. Без Dir en Grey я не был бы счастлив. Я никогда бы не смог представить себя в другой группе.
Вы думаете Kerrang! Readers*** или кто-нибудь еще поймет Вас настоящего после прочтения этого интервью?
Кто знает? Все, что я делаю естественно. Я не пытаюсь создать что-то из себя – это просто я. И если люди, прочитавшие это, будут думать, что я «загадочный» и «таинственный», то, наверное, я такой и есть! *смеется*
Новый альбом Dir en Grey – Uroboros в продаже!
Примечания переводчика:
* Visual Kei - субкультура, возникшая на базеяпонского рока в 1980-е. «Visual kei» означает, буквально, «визуальный стиль». Так начали именовать себя музыканты из Японии, под влиянием западного глэм-рока, использовавшие необычную атрибутику, основной целью которой было шокировать зрителя визуально.
** Make-up - использование косметики, грима для создания стилизированного визуального образа. используется в муз-, киноиндустриях для привлечения внимая в частности и улучшения восприятия имиджа в целом.
*** Kerrang! Readers - журнал, в котором вышл статья.
В эксклюзивном интервью он расскажет почему…
«Когда я взрослел, я НЕНАВИДЕЛ музыку», - Кё.
Первый раз, когда я встретил Кё, он был покрыт кровью из ран, нанесенных самому себе. Это было в августе 2007 года. Японская группа только что отыграла второй концерт в Лондоне в Академии Ислингтона, во время дебютного визита в Великобританию. Во время шоу Кё глубоко вонзал ногти себе в лицо и грудь, разрывая плоть, рисуя кровью и одновременно задыхаясь под ужасающие взгляды фанатов.
Это напомнило, как мы сегодня сидели с переводчиком в офисе группы в Раппонги в Токио. Кё просто улыбнулся и сказал: «Мне нравится вид крови».
Кё – не обычный рок-вокалист. В отличие от болтливых вокалистов, интервью с которыми печатаются на этих страницах, 32летний певец, рожденный в Киото, не любит распространяться. Фактически, когда мы пытались разузнать что-нибудь о новом вышедшем альбоме Uroboros группы Dir en Grey, он не сказал ничего. Это не значит, что Кё грубый и отчужденный. Он наоборот проявляет себя как настойчивая, выдержанная и полностью незаинтересованная личность и совершенно не похож на привычных нам рок-звезд. Когда мы попросили о личном интервью, что исключительная редкость, нам очень вежливо, но твердо напомнили, что личные вопросы о семье, подругах или любовных отношениях строго запрещены, но к счастью, когда мы сели на диван перед Кё с кассетным магнитофоном, певец был менее сдержан, чем мы могли предположить…
В статьях о Dir en Grey журналисты используют такие слова как «таинственный» и «загадочный» описывая Вас: Вы признаете сами эти слова?
Кё: Мне неважно, что остальные обо мне говорят, так что можете спокойно говорить, что хотите и думать все, что вам вздумается.
Какие Ваши первые музыкальные воспоминания?
Когда я взрослел, я ненавидел музыку. Единственная, которая мне нравилась это напряженная музыка из соундтреков к фильмам. Музыкальные каналы на Японском ТВ никогда не показывают рок-группы, только J-Pop, и я их ненавидел. Но когда я был в средней школе, парень, сидящий рядом со мной, был увлечен рок музыкой и я слышал о ней от него. Тогда я решил, что хочу начать свою жизнь в рок-музыке.
Вы помните детство как счастливое время?
Я был достаточно счастлив, но ненавидел школу. Я считался немного неприспособленным и люди думали, что я странный. Но я никогда реально не понимал, как думаю другие люди. И многие пытались загнать меня в рамки, а я боролся с их восприятием.
В школе над Вами издевались из-за вашего нонконформизма (неприятия общественных норм - прим. пер.)?
Нет, не издевались, но меня игнорировали, что почти однозначно. Некоторые учителя любили детей, которые хорошо учились; другие волновались за отстающих, особенно, если они были хороши в спорте. Лично я был где-то между ними, так что обо мне никто не заботился. Я был достаточно одинок и просто хотел убраться подальше. Когда начинались экзамены, я сдавал чистые листы. Мои родители частенько надоедали мне со своей заботой о сложившейся ситуации.
Вы пишете свою лирику, предназначая ее в помощь людям с позицией, аналогичной Вашей?
Нет, совсем нет. Все стихи направлены на меня самого, а не на окружающий мир, и меня правда не волнует, как это влияет на людей. Если мои слова влияют на людей, это здорово, но я не хочу быть проповедником.
Вы получали письма от фанатов, говорящих, что Вы помогли им в этом нелегком времени?
Да, много. Но я не отвечаю. Если быть честным, я даже не пытаюсь читать такие письма. Не хочу чтобы что-то извне влияло на мою лирику: хочу быть уверенным, что все, что я пишу на все 100 % вышло из меня.
Когда Вы выпустили релиз, вы получали подарки за пение?
Я все еще не уверен, что я умею петь! *смеется*
Что вы помните о своем первом выступлении?
Мы запланировали шоу в Осаке и Токио, билеты были полностью распроданы, как я думаю из-за того, что люди увидели наше рекламу, поэтому мы решили дать секретный первый концерт в качестве разогрева. К несчастью, мы переборщили с секретностью, и пришло всего пять человек! Не самое памятное начало!
Люди, видевшие Dir en Grey десять лет назад, запомнили вашу группу более яркой, стильной, чем сейчас. Вы чувствовали, что более экстравагантный Visual Kei* приуменьшает значение вашей серьезной лирики?
Ну, в начале, наш секрет был всегда только в музыке, да и Visual Kei как такового не было. Хотя мы использовали make-up**, но никогда не пытались выглядеть более красивыми, как делают многие Visual группы. Когда такая сцена получила популярность, стало обычным для групп использовать make-up, и мы не связывались с большей частью групп на этой сцене. Мы хотели использовать наши тела для самовыражения, а не для показа костюмов и лиц.
Фанаты Dir en Grey очень спокойно реагируют на ваши смены имиджа. Поэтому вам не странно видеть свою лирику такой персональной?
Я, правда, об этом совсем не думаю. Когда я на сцене, я пытаюсь выразить себя на 100 %, и совсем не думаю об аудитории. Я не «играю» какие-то роли. Мой основной фокус на сцене – наиболее сильно погрузиться в музыку, слова и атмосферу шоу - с первой песней я начинаю подбивать себя перейти на следующий уровень, могу начать себя бить. Я могу в любое время уйти со сцены!
Вы когда-нибудь удивлялись, видя, насколько избито и окровавлено ваше тело после шоу?
Меня это не удивляет, потому что мне нравится вид крови. Так же как боксер во время боя может получить в нос, и тот будет кровоточить, но это не повод останавливать шоу.
Вы видите живое исполнение Dir en Grey как связанное с традиционным японским театром или искусством?
Не люблю специфичное искусство, но в традиционном искусстве есть много темных и страшных тем, как например, страсть к мести или что-нибудь подобное, что мне нравится выражать.
Так цель Dir en Grey взволновать и подорвать вашу аудиторию не просто, чтобы развлечь?
Совсем нет. Я ненавижу развлекать, но и не пытаюсь волновать. То, что я выражаю на сцене - это боль, разочарование, испытанные в нашей жизни. Но также и то, что находится за пределами отличающегося от нашего мира. Если вы живете при свете, вы не знаете, что такое темнота. И если вы испытали радость, вы не знаете настоящей печали. Вы должны испытать все проявления жизни, чтобы быть живым.
Для Вас Dir en Grey как терапия?
Если бы я не пел, мне бы не захотелось жить, так что, возможно, слово «терапия» правильное. Без Dir en Grey я не был бы счастлив. Я никогда бы не смог представить себя в другой группе.
Вы думаете Kerrang! Readers*** или кто-нибудь еще поймет Вас настоящего после прочтения этого интервью?
Кто знает? Все, что я делаю естественно. Я не пытаюсь создать что-то из себя – это просто я. И если люди, прочитавшие это, будут думать, что я «загадочный» и «таинственный», то, наверное, я такой и есть! *смеется*
Новый альбом Dir en Grey – Uroboros в продаже!
Примечания переводчика:
* Visual Kei - субкультура, возникшая на базеяпонского рока в 1980-е. «Visual kei» означает, буквально, «визуальный стиль». Так начали именовать себя музыканты из Японии, под влиянием западного глэм-рока, использовавшие необычную атрибутику, основной целью которой было шокировать зрителя визуально.
** Make-up - использование косметики, грима для создания стилизированного визуального образа. используется в муз-, киноиндустриях для привлечения внимая в частности и улучшения восприятия имиджа в целом.
*** Kerrang! Readers - журнал, в котором вышл статья.
-
-
25.11.2008 в 00:14-
-
25.11.2008 в 06:10Во время шоу Кё глубоко вонзал ногти себе в лицо и грудь, разрывая плоть, рисуя кровью и одновременно задыхаясь под ужасающие взгляды фанатов.
черт, когда я смотрела видео их концертов, я всё упорно не верила, что это действительно кровь Кё... наверное потому, что просто не верилось о_О сугооой...
Некоторые учителя любили детей, которые хорошо учились; другие волновались за отстающих, особенно, если они были хороши в спорте. Лично я был где-то между ними, так что обо мне никто не заботился.
а ведь действительно, правда жизни х)))
-
-
25.11.2008 в 12:16рРысик Да, вот такой незауреадный человек))) только спецэффекты он все же использует
-
-
25.11.2008 в 12:46-
-
27.11.2008 в 17:05-
-
27.11.2008 в 23:11-
-
01.12.2008 в 10:37-
-
01.12.2008 в 11:33slil.ru/26387459
slil.ru/26387464
-
-
01.12.2008 в 19:35http://static.diary.ru/userdir/4/9/6/2/49629/35228938.gif
http://static.diary.ru/userdir/4/9/6/2/49629/35228950.gif
эх, все красивости тогда пропадают(
-
-
01.12.2008 в 21:46