“Дзяпанидзу поодзу”

[Мана]

Сегодня в одном японском блоге прочитал интересную версию, почему
японцы делают пальцами букву V когда фотографируются. Ну и потом еще
порасспрашивал японцев, для прояснения.



Американцы, когда фотографируют, говорят: “Say cheese” - “Скажи “сыр”,
то есть растяни губы как в улыбке. Японцы тоже так, в общем-то,
говорят: “チーズ” (тиидзу), что означает “сыр” и служит той же цели -
растянуть губы.

Но еще также японцами раньше для этого употреблялось чисто японское
слово - “ни”, что означает число “два”. Оно и сейчас используется, но
меньше. Когда фотографируют (особенно детей), фотограф кричит: “Один
плюс один - сколько?/Ити тасу ити ва?/” И в ответ: “Два! /Ни!/”. И рот
растягивается в улыбке. Фотокарточка выходит радостная.

Ну а для наглядности при ответе и показывали два пальца - “Два!”.
Детский жест, перешедший в культуру фотографирования и ныне повсеместно
используемый в Японии.

Хотя сейчас на прямой вопрос, “Зачем два пальца?” большинство
японцев растерянно ответит: “Ну это же типа “мир” значит…” - “Ну
хорошо, значит это мир, а зачем именно мир показывать в кадр каждый
раз?” - “Хм, не знаю… Наверное, потому что это уже стало чисто нашей
“Дзяпанидзу поодзу” - “Японской позой”.

Ну и в конце концов, это миленько.

Источник

Автор: Dzimitori, 8.05.2009

Comments

[tas-ik]

согласна)) это очень мило)))
кстати, спасибо за информацию. о том, что это еще и от ни-2х идет, я не знала)

[lyatana]

уохохо)) мана мего информатор домоу)

[Мана]

tas-ik я сама очень удивилась, когда прочитала!!! Вообще-то все очень логично как оказывается)))
lyatana дозо))

[Рысек]

познавательно)